Monte Pozza, Cumbre de montaña en Tirol del Sur, Italia

El Monte Pozza, llamado Titschen en alemán, es una montaña de 1.615 m que cierra por el sur la ciudad de Bolzano. La cima se alcanza por un sendero fácil que sube desde el suroeste; en la ladera boscosa sobre Colle di Villa (Bauernkohlern, 1.138 m) discurre un camino amplio que pasa por los prados de Schneiderwiesen, tramo del sendero europeo E5. Un espolón rocoso inferior, el Virgolo, domina el centro urbano.

El nombre Kohlern, documentado ya en 1270 con Conradus de Culle, procede de la fabricación de carbón vegetal: la madera de la montaña abastecía de carbón a Bolzano. En 1560 la montaña aparece como «auf dem Tütschen», entonces proveedora de madera para los puentes de la ciudad. El nombre italiano Monte Pozza se debe a la italianización de la época fascista, en el siglo XX.

La montaña tiene dos nombres: Titschen en alemán y Monte Pozza en italiano, reflejando la identidad bilingüe de Tirol del Sur. Esta dualidad lingüística es evidente en los carteles y mapas locales.

La cima se alcanza a pie: desde Colle di Villa (1.138 m) un amplio sendero forestal que pasa por Schneiderwiesen rodea la cumbre, en parte por el sendero europeo E5, y un sendero desde el suroeste sube a la cima en poco menos de dos horas. Una estrecha carretera asfaltada sale de la estación inferior del teleférico del Colle hacia Colle di Villa; caminos forestales se acercan desde Nova Ponente y senderos desde Cascata, en Val d'Ega.

El nombre italiano Monte Pozza procede de la italianización del periodo fascista; el nombre alemán Titschen está atestiguado en 1560 como «auf dem Tütschen», cuando las laderas abastecían de madera los puentes de Bolzano. Los lugareños suelen llamar Colle a toda la montaña, aunque ese nombre solo corresponde a los dos caseríos Herrenkohlern y Bauernkohlern de su vertiente norte.