Sgaru Falls, Cascada en Minamiaso, Japón

Las cataratas Sgaru (Sugaru) son un salto de agua del río Kurogawa en Minamiaso, prefectura de Kumamoto: el río cae unos 60 m con una anchura de 20 m en una abertura del borde occidental de la caldera de Aso. La poza inferior ocupa unos 2.970 m² y la cascada se ve desde el puente Aso, donde se unen las rutas nacionales 57 y 325.

Las cataratas se hallan en una abertura del borde occidental de la caldera de Aso, donde el río Kurogawa salva unos 60 m antes de unirse al Shirakawa. Una leyenda atribuye la brecha a Takeiwatatsu-no-Mikoto, que la abrió para crear campos de cultivo, y a los ciervos arrastrados por el agua el nombre del lugar. Otra tradición vincula ese nombre a una cacería del clan Aso en 1191, modelo de la cacería del Fuji de 1193.

El nombre de la cascada Sgaru proviene de una cacería de ciervos: varios ciervos fueron empujados por el acantilado y arrastrados por el agua, de ahí el significado «cascada de varios ciervos». Una tradición sitúa esa cacería en 1191, cuando el clan Aso celebró la cacería llamada Shimononokari, que habría servido de modelo para la Fuji no Makigari de 1193.

La cascada se encuentra donde el río Kurogawa alcanza el borde exterior de la caldera de Aso, a cinco minutos en taxi de la estación de Tateno, en la línea Hohi. En coche, tome la ruta 57 unos 23 km desde el enlace de Kumamoto; la cascada se ve desde el puente Aso Ohashi, en la confluencia de las rutas 57 y 325.

El nombre significa «cascada de varios ciervos»: la leyenda cuenta que unos ciervos fueron empujados por el acantilado durante una cacería. Una tradición sitúa esa cacería en 1191, cuando el clan Aso celebró la Shimononokari en el lugar; otra la atribuye a la patada de Takeiwatatsu-no-Mikoto, que rompió el borde de la caldera para crear campos de cultivo. Se dice que esa cacería sirvió de modelo para la Fuji no Makigari de 1193.